Die Baugeschichte des Pele-Hauses, seine Umgebung in den Bük-Bergen, die Verbindung von Ottó Herman und Kamilla Borosnyay zu Lillafüred – all das verbindet die im Raum ausgestellten Objekte und Themen zu einer historischen Einheit.
Liebe/r Besucher/in!
Bei der Redaktion unserer Publikation mussten wir berücksichtigen, dass die Informationen der Ausstellung in unseren Räumen größtenteils durch digitale Technik auf Monitoren angezeigt werden: die persönliche Wohnlichkeit des Pelé-Hauses, die intime Atmosphäre der Gastfreundschaft wird also nicht durch Beschriftungen, didaktische Erklärungen mit Inventarnummern und andere, andererseits grundsätzlich wichtige Daten unterbrochen, die dem lebensnahen Interieur des Raumes fremd sind. Aus diesem Grund ist unser Ausstellungsführer eine ausführliche Präsentation von Gegenständen, Fotos und Dokumenten, die in direktem Zusammenhang mit dem Leben von Ottó Herman und seiner Frau Kamilla Borosnyay stehen.
Zunächst einmal freuen wir uns, Sie im Pele-Haus begrüßen zu dürfen!
Ein Bild von Ottó Herman als junger Mann
HOM HTD 53.247.48.
“Sicher ist, dass er von klein auf ein unbändiges Temperament hatte, eine wilde Natur, die Gesellschaft mied, die Wildnis der Natur suchte, Grillen und Insekten sammelte, auf Bäume kletterte… Er war nie zu Hause, und wann immer er konnte, lief er von zu Hause weg. Im Sommer streifte er durch die Wälder, die Wiesen, die Berge, im Winter ging er zu schlittern, Rutschen und Schlittschuhlaufen. Seine Mutter, die Angst vor der Kälte hatte, versteckte einmal seine Stiefel, um er zu Hause aufzubewahren, so dass der kleine Ottó barfuß auf das Eis lief.”
(Kálmán Lambrecht)
Das Etui des Fernrohrs von Ottó Herman
HOM TGY 53.247.16.2.
“Die schönsten Erinnerungen an meine Kindheit lächeln mir aus dem Buchenwald entgegen. Wie oft habe ich mich aus dem Haus in den Buchenwald geschlichen, die einzige Kirche, in der ich wirklich nach meinem Herzen und meinem Verstand Gottesdienst feiern kann…. Die Kronen berühren sich auch wie das Gewölbe einer gotischen Laube, aber die Laube des Buchenwaldes ist ein lachendes Grün, und das Sonnenlicht schleicht durch die Löcher, nicht der Schmutz des Dachbodens, sondern der klare blaue Himmel…”
(Ottó Herman)
Jagdfoto aus Norwegen
HOM HTD 70.48.2.
“Er zieht sich für diese Art von Ausflügen gerne seltsame Outfits an. Es gibt alle möglichen Arten von ihnen. Er trägt einen englischen Korkhut auf dem Kopf, Stiefel bis zur Taille an den Füßen, eine kurze Pelzjacke, eine über die Schultern hängende Kürbisflasche, einen Beutel mit Pogatschen und Braten, ein Fernglas an einer schwarzen Kordel, eine mit Fohlenfell bezogene hölzerne Feldflasche, eine kleinere Feldflasche für Cognac, eine Zinndose an einer Kette, Geldscheine, und aus der Tasche baumelt (um genug für das nationale Genie zu haben) die Rüsche eines Tabakbeutels aus Widderhorn. Jetzt stell dir Ottó Herman in diesem Kleid vor.”
(Kálmán Mikszáth)
Touristenstuhl für Vogelbeobachtung von Ottó Herman
HOM TGY 2011.1.1.
“Stellen Sie sich bitte den Bewohner eines fernen Punktes der ungarischen Ebene vor, der noch nie eine große Stadt gesehen hat, der den donnernden Himmel, den strömenden Regen, die Glocken seines Dorfes, die Glocken der Herde, die Töne, die in der Einsamkeit der Ebene erklingen, und sonst nichts kennt. Lasst uns dem Mann die Augen verbinden und ihn dann auf den Berg Gellért führen. Er wird das zusammenfließende Tosen der großen Stadt hören, die Anpfiffen, das Rattern und Pfeifen der Schiffe und Lokomotiven, all dies wird vom Lärm getrennt sein wie das Geräusch der Grillen vom Rauschen der Wiese; aber sie werden ihm fremd sein, sie werden ihm nicht den Begriff der großen Stadt geben, sie werden nur seine Sinne ansprechen, sein Verstand wird sich höchstens wundern. Er muss seine Augen öffnen, er muss vom Berg herabsteigen und in das Leben der Stadt eintreten und von einem Moment zum anderen Bilanz ziehen, und dann wird er wieder hinaufsteigen, und dann wird dieses Rauschen zu seinen Sinnen sprechen: Die schrillen Anpfiffen wird ihm sagen, dass ein Schiff kommt, das Rattern wird ihm sagen, was die Fabriken tun, und seine Ohren werden ihn durch die Momente der Gesellschaft führen, und die Ordnung, in der die Gesellschaft lebt und sich bewegt, wird vor seinem Geist sein. Und so ist es auch mit der musikalischen Welt der Wiese. Wer mit verbundenen Augen dem Geräusch der Wiese auf der unwissenden Kanzel lauscht, dem wird höchstens der Ruf der Grille mit ihrem Zirpen, Zirpen und Dongeln unangenehm sein; aber wenn er von dort herabsteigt, wird er diese kleine Welt von Teil zu Teil beobachten; von dort aus wird er die Höhen der Vernunft erreichen, wo er lernen wird, dass das kleinste Geschöpf an seinem Platz ein vollwertiger Faktor in der ewigen Ordnung ist, die wir Natur nennen.”
(Ottó Herman)
Die Überschwemmung des Szinva-Bachs im Jahr 1878 – die als “Große Miskolcer Flut” bekannt wurde – riss das Haus der Familie mit sich. Ottó Hermans Kindheit und Jugend wurden zerstört, aber seine starke Bindung an seine Heimat blieb bestehen. Im Jahr 1889 kaufte Ottó Herman ein Grundstück im Hámor-Tal, das zwei Jahre später aus Initiative von Graf András Bethlen zu einem Ferienort ausgebaut wurde. Er nutzte die günstigen Gelegenheiten zum Kauf von Grundstücken und zum Bau von Villen und kaufte später weitere Grundstücke im Tal, das eine unvergleichliche Lage hat. Der Bau des Hauses, das heute noch steht, begann um die Jahrhundertwende und wurde 1903 abgeschlossen. Ottó Herman verbrachte die meisten Sommer des letzten Jahrzehnts seines Lebens in diesem Haus und schrieb hier einige seiner wissenschaftlichen Werke. Die üppige Vegetation des Gartens, der gewundene Arm der Szinva mit seinen kleinen, funktionierenden Mühlen, der Gartenteich und die beiden Brücken haben die Phantasie der Zeitgenossen und der Nachwelt angeregt. Er verkaufte das Gebäude im Mai 1914 an seinen Neffen, Béla Szeöts. Die Familie besaß es bis zum Zweiten Weltkrieg. Danach verfiel das Gebäude, sackte ab und wurde von Hausbesetzern besetzt.
Das Pelé-Haus ist seit 1951 im Besitz des Museums von Miskolc. In den 1950er Jahren wurde eine breit angelegte soziale Kampagne zu seiner Rettung gestartet. Nach langwierigen Planungen und Vorbereitungen fanden 1963 die ersten Renovierungs- und Umbauarbeiten statt, und 1964 wurde die erste Ausstellung in der ehemaligen Villa eröffnet, die in das Herman Ottó – Gedenkhaus umgewandelt wurde.
Ein zeitgenössisches Foto des Pelé-Hauses
HOM HTD 80.153.13.5.
“Die Pläne des Hauses wurde von meiner Frau entworfen und die technische Übertragung wurde vom Förster Kárász organisiert. Ich weiß genau, dass die Wand zwischen dem Esszimmer und der Küche nicht auf dem Boden, sondern auf einem Eisenpfahl errichtet wurde, und dass der Holzschuppen und das Badezimmer Vielmehr lehnt es nur an der Wand des großen Hauses.”
(Ottó Herman)
Ein zeitgenössisches Foto des Pelé-Hauses
HOM HTD 80.153.13.3.
“Eine einfache, komfortable kleine Villa mit einer breiten Veranda, die großzügig begrünt ist… Das Grundstück ist nicht groß, aber wie Ottó Herman sagte, gibt es keinen Fürsten in Ungarn, der einen solchen Park hat, denn niemand hat einen solchen Felsen in seinem Garten; denn einer der großen Felsen des Weißsteinmoores, das das Tal begrenzt, erhebt sich genau am Ende seines Hauses. Im Garten schlängelt sich ein kleiner Arm des Flusses Szinva durch den Garten und bildet eine Insel mit zwei kleinen, glucksenden Bäumen. Forellen, die im Wasser zischen, dann ein Storch, natürliche Lauben, winzige Brücken – das Einfachste und Schönste.”
(Andor Leszih)
Erinnerungen an die wissenschaftliche und politische Karriere unseres Gastgebers Fische und Spinnen, Vögel und Bärte…
Unbedingter Respekt für Lajos Kossuth!
Wissenschaftliche Arbeit von Ottó Herman wurde wesentlich durch seine enge Verbundenheit mit dem Bükk und dem Hámor-Tal bestimmt. Die Wurzeln aller von ihm studierten Wissenschaften sind dort zu finden: die Flora und Fauna der Berge, die Forellen des Szinva-Bachs und des Hámori-Sees, die Höhlen des Bükk. Es war diese Landschaft, die ihn zu neuen Herausforderungen in neuen Bereichen führte und die Tausende von Aktivitäten des Polyhistors vereinte.
Er hat einen unvergleichlichen Beitrag zur Schaffung der ungarischen Wissenschaftssprache geleistet – und das, obwohl er selbst deutscher Muttersprachler war und erst im Alter von sieben Jahren Ungarisch gesprochen hat. Viele seiner Bücher dienten auch einem populären und pädagogischen Zweck.
Namensschild von Ottó Herman
HOM HTD 70.52.1.
“Ich musste nicht nur die Sprache so zugänglich wie möglich machen, sondern auch sauber sein und Trockenheit vermeiden, also versuche ich, eine Art pädagogisches Genre zu etablieren.”
(Ottó Herman)
Schreibtisch und Sessel von Ottó Herman
HOM TGY 53.247.20-21.
“Von seiner Bibliographie, die etwa 1140 Titel umfasst, befassen sich 16 Bücher und Artikel mit der Welt der Spinnen, 42 mit dem riesigen Heer der Insekten, 184 mit dem Heer der Vögel, 26 mit anderen Tieren, 8 mit Pflanzen, 18 mit wirtschaftlichen und industriellen Fragen, 47 mit Reisezeichnungen, 29 mit Naturbildern, 34 mit dem hehren Ideal des Tierschutzes, 102 Artikel, Bücher und Studien mit dem weiten Feld der Ethnographie; 78 Artikel und Briefe zu verschiedenen Themen, 30 humoristische Schriften, 387 politische Artikel und Reden vor dem Repräsentantenhaus, 60 Schriften zur Kulturpolitik und 78 Biografien und Porträts seiner Zeitgenossen vervollständigen diese seltene und reichhaltige Liste.”
(Kálmán Lambrecht)
Eine der größten Leistungen seiner wissenschaftlichen Arbeit ist das dreibändige Werk, in dem er die Spinnenfauna unseres Landes beschreibt. Seine Arbeit ist nach wie vor von grundlegender Bedeutung in diesem Bereich der Wissenschaft. Ottó Herman begann während seiner Jahre in Klausenburg, das Leben der Spinnen zu studieren. Hier schrieb er seine Studie über die Spinnenfauna der Felder. Nach seinem Umzug nach Pest nahm er 1875 eine Stelle in der zoologischen Abteilung des Nationalmuseums an, und gleichzeitig beauftragte ihn die Naturhistorische Gesellschaft mit der wissenschaftlichen Untersuchung der Spinnenarten in Ungarn. Zwischen 1876 und 1879 wurde seine Monographie über Spinnen in drei Bänden veröffentlicht, die unter den 314 beschriebenen Arten 34 neue Arten enthielt. Dieses Werk war in der damaligen Literatur einzigartig, stieß auf großes internationales Interesse und ist bis heute ein nützliches Nachschlagewerk für alle, die sich für Spinnen interessieren.
Das Portefeuille von Ottó Herman
HOM HTD 70.50.2.
“Einmal habe ich dem General (Ministerpräsident Kálmán Tisza) auf dem Flur erzählt, dass ein sehr angesehener Wissenschaftler von uns aus dem Haus gelassen wurde und dadurch in eine sehr schlechte finanzielle Lage geraten war.
– Sie sagen mir, ich soll ihm helfen? – schnauzte er mich gereizt an. Wie könnte ich? Ja, natürlich! Du musst, lass ihn verhungern!
Und damit ließ er mich im Stich, sehr wütend, aber am Ende des Treffens kam er auf mich zu, klopfte mir auf die Schulter und sagte sanft:
– Ich bat Trefort, ihm einen Auftrag zu erteilen oder ihn dazu zu bringen, ein Werk zu schreiben und ihm so viel Geld zu geben, wie er brauchte. Aber behalte es für dich, dass ich meine Hand im Spiel habe, denn so unwissend wie er ist, wird er es noch nicht finden, es zu akzeptieren.”
(Kálmán Mikszáth)
Ottó Herman ist heute vor allem als Naturwissenschaftler bekannt. Die Liebe zu den Vögeln wurde ihm im Elternhaus von seinem Vater eingeflößt. Später inspirierten ihn Fische, Spinnen, Felle und fast alle Formen des Lebens zu gründlicher Vertiefung, aber auch die Welt der Vögel war ihm ein ständiges Anliegen. Als renommierter Wissenschaftler scharte er junge Ornithologen aus der Region um sich und entwickelte eine Beobachtungsmethodik.
Im Jahr 1888 unternahm er eine Studienreise nach Nordnorwegen, um dort ornithologische Beobachtungen durchzuführen. Das Ergebnis dieser Reise ist ein weiteres großartiges Buch, ein farbenfrohes und spannendes Reisetagebuch von fast 600 Seiten mit dem Titel Az északi madárhegyek tájáról [Von den nördlichen Vogelhügeln]. Nach der Reise nach Norwegen machte er sich daran, den II. Internationalen Ornithologen-Kongress zu organisieren. Die Tagung, die 1891 in Budapest stattfand, war im Vergleich zu späteren ähnlichen Veranstaltungen eine der erfolgreichsten ihrer Art.
Das erste Ergebnis dieser Arbeit war die Gründung des Ungarischen Ornithologischen Zentrums im Jahr 1893, aus dem sich das Institut für Ornithologie entwickelte. Ebenfalls 1893 wurde die erste zweisprachige Zeitschrift für wissenschaftliche Ornithologie, Aquila (das lateinische Wort bedeutet Adler auf Ungarisch), veröffentlicht. Ottó Herman hatte auch persönlich einen großen Anteil daran, dass die Vogelschutzbewegung mit staatlicher Unterstützung ins Leben gerufen wurde. Zu diesem Thema schrieb er sein Buch mit Titel Nutzen und Schaden der Vögel, das ein beispielloser Erfolg in der Geschichte des zeitgenössischen Verlagswesens war.
Nachdem er sich aus der Politik zurückgezogen und mehr Zeit in Lillefüred verbracht hatte, veröffentlichte er mehrere Arbeiten zur Ornithologie. Die letzten beiden Jahrzehnte seines Lebens widmete er der Ornithologie, aber er verfasste keine Monographie über die ungarische Vogelwelt.
Signiertes Blatt der Bársony-Haus-Sakóca, signiert von Ottó
HOM HTD 58.434.1.
“Am 26. Dezember 1892 besuchte mich János Bársony, Rechtsanwalt und Staatsanwalt der Stadt Miskolc. Als Zeichen seiner Freundschaft überreichte er mir ein steinzeitliches Werkzeug, das zusammen mit zwei anderen Stücken von Arbeitern bei der Gründung seines Hauses aus einer Tiefe von etwa drei Metern aus dem Lehmboden gegraben worden war und das aufgrund seiner Form wie ein heller Stein aussah… Es bedurfte nur eines Blickes, um in dem sehr charakteristischen Stück in meiner Hand ein prähistorisches Altertum einer prähistorischen Epoche, sozusagen der Urzeit Ungarns, zu erkennen, das den berühmten Steinskulpturen des Somme-Tals in nichts nachsteht, die von allen Kennern der Vorgeschichte als aus dem Paläolithikum stammend und typisch für diese Epoche angesehen werden.”
(Ottó Herman)
Ottó Herman schrieb auch Kapitel von epochaler Bedeutung für die Geschichte der ungarischen Archäologie. Trotz seines späten Engagements in der archäologischen Forschung, kurz vor seinem 60. Geburtstag, sind seine Leistungen außergewöhnlich. Am einflussreichsten ist vielleicht seine Entdeckung der so genannten Bársony-Haus-Steinwerkzeuge, die von Menschenhand hergestellt wurden, und sein Nachweis, dass Menschen bereits in der Eiszeit im Karpatenbecken lebten. Er veröffentlichte seine Entdeckung und gab damit der archäologischen Forschung in Ungarn eine neue Richtung vor.
Zwanzig Jahre seines Lebens hat er damit verbracht, die ungarische Paläolithik-Forschung aus der Sackgasse zu führen. Ab 1906 begann unter der Leitung von Ottókár Kadič die groß angelegte Erforschung der Höhlen in der Beek, nicht zuletzt dank der persönlichen Intervention von Ottó Herman beim damaligen Landwirtschaftsminister Ignác Darányi. Sein größtes Verdienst, abgesehen von seinen eigenen wissenschaftlichen Leistungen, ist, dass er mit den Höhlenausgrabungen in der Beek die paläolithische Forschung in Ungarn ins Rollen brachte. Die ungarische Archäologie ehrt ihn deshalb als Initiator und Begründer der prähistorischen Forschung.
Ottó Hermans Stifthalter aus einem Bärenknochen aus einer Höhle
HOM TGY 53.247.54.
“Sogar auf dem winzigen Schreibtisch steht selbstgebauter Stifthalter von Ottó Herman, der aus den Knochen eines Urzeitbären aus der Seleta-Höhle gefertigt wurde.”
(Budapesti Hírlap, 23 August 1928)
Neben den Naturwissenschaften beschäftigte sich Ottó Herman auch mit ethnographischen Forschungen, vor allem mit den Besonderheiten der ungarischen Fischerei, des Hirtenwesens und der Volksarchitektur. Die Naturwissenschaften, insbesondere die Zoologie, führten ihn zunächst zum Studium der ungarischen Fischerei und später zum Studium des ungarischen Hirtenwesens und der Volksarchitektur. Fischfang und Weidewirtschaft waren die beiden Schwerpunkte seiner ethnografischen Forschung. Er betrachtete sie als eine Einheit und führte den Begriff „Urbeschäftigung“ als gemeinsame Bezeichnung für sie in die wissenschaftliche Sprache ein.
Die regelmäßige Fischereiforschung begann 1883, als Ottó Herman im Auftrag der Naturhistorischen Gesellschaft eine Monographie über die Fischerei verfasste. 1885 veröffentlichte er die zahlreichen von ihm gesammelten Werkzeuge, und 1887 wurden die Ergebnisse seiner Forschungen in zwei Bänden (Das ungarische Fischereibuch) mit zahlreichen von ihm selbst gezeichneten Abbildungen veröffentlicht. Die Fischereigeräte im Ethnographischen Museum sind von unschätzbarem wissenschaftlichem Wert. Mit seiner Sammlung von Gegenständen zur Erforschung der Fischerei und des Hirtenlebens gründete er die ungarische Sammlung des Museums für Völkerkunde.
Ende des 19. Jahrhunderts war das aufstrebende Gebiet der Ethnographie untrennbar mit den großen nationalen und internationalen Ausstellungen verbunden. Ottó Herman verfolgte seine eigenen Fischereiforschungen bis zur Landesausstellung 1885 in Budapest zurück, wo er eine beeindruckende Sammlung der von ihm gesammelten Werkzeuge präsentierte. Für die Ausstellung schrieb er auch einen dreisprachigen Reiseführer mit dem Titel Ősi elemek a magyar népies halászatban [Uralte Elemente in der ungarischen Volksfischerei], der auch im Ausland nicht ungehört blieb.
Ottó Hermans wichtigste Ausstellung im Jahr 1896, anlässlich der Tausendjahrfeier als Mitwirkender an der nationalen Jahrtausendausstellung. Auf seinen Vorschlag hin fügte das Organisationskomitee dem Thema Fischerei das Hüten hinzu.
Modell einer Hanfbrechermühle aus der Sammlung von Ottó Herman
HOM TGY 53.247.59.
“Durch seinen Garten floss der seichte Bach Szinva, und auf ihm wirbelte die kleine Wassermühle, die er selbst geschnitzt hatte; das unschuldige Spielzeug eines harten Arbeiters, eines Kämpfers in einer schweren Schlacht. Und in dem kleinen Garten, so groß wie eine Palme, gibt es zwei kleine Brücken, die von Kossuth und die von Rákóczi. Dahinter wuselt wieder eine kleine Mühle, die aber schon wie ihr Besitzer politisiert, wenn er nicht zu Hause ist, sondern in Pest lebt. Diese Mühle ist eine Hammermühle, die vorhergehende war ein Schütze, sie läuft also langsamer und geht weise vorwärts: Da ist es – das Land! Da ist es – das Land! An einer Stelle weitet sich das Erz zu einem See: Das ist das Meer von Marmora, sein Ufer ist Rhodos, und auf der Insel “steht ein verwaister Storch allein” – dank Ottó Herman, der ihn so geschnitzt hat.
(Kálmán Lambrecht)
(Skizze von Elemér Vezényi über Ottó Herman)
“Du bist dazu berufen, der Apostel der Religion der Göttlichkeit der Vernunft in Ungarn zu sein; und dazu berufen, die Fackel deines tiefgründigen Intellekts in die noch unbekannten oder unverstandenen Geheimnisse der ewigen Naturgesetze zu richten. Das ist deine Berufung”.
(Brief von Lajos Kossuth an Ottó Herman, 17. November 1888)
Seine wissenschaftliche Arbeit und sein politisches Engagement haben sich parallel zueinander entwickelt. Für ihn bedeutete die Idee der ungarischen Unabhängigkeit auch die Unabhängigkeit der ungarischen Wissenschaft. Das politische Vorbild von Ottó Herman war Lajos Kossuth. Sein politischer Werdegang wurde wesentlich von seiner Beziehung zu Kossuth und seinem unbedingten Respekt für seine Person und seine Politik bestimmt. Die beiden Männer waren eng befreundet, und neben einem häufigen Briefwechsel besuchte Ottó Herman Kossuth zweimal während seiner Emigration nach Turin. Verständlicherweise lehnte der Universalgelehrte ebenso wie Kossuth den Kompromiss von 1867 ab. Er akzeptierte keine staatlichen Funktionen und lehnte sogar eine Mitgliedschaft in der Akademie ab. Ottó Herman war fast fünfzehn Jahre lang ein gewähltes Mitglied des ungarischen Parlaments. Seine politischen Schriften und öffentlichen Artikel erschienen seit den frühen 1870er Jahren regelmäßig in der Presse der damaligen Zeit. Seine Arbeit als Journalist machte ihn zu einer angesehenen Persönlichkeit des öffentlichen Lebens. Als Höhepunkt dieses Prozesses wurde er dank der tatkräftigen Unterstützung von Lajos Kossuth zum Abgeordneten in Szeged-Alsóváros gewählt. Seine erste Amtszeit im Parlament begann er 1879 als Abgeordneter der FÜGGETLENSÉGI PÁRT [Partei der Unabhängigkeit]. Er vertrat den Wahlkreis Szeged zwei weitere Wahlperioden und gewann dann zum vierten Mal einen Parlamentssitz als Abgeordneter von Törökszentmiklós. Seine letzte Legislaturperiode (1893-1896) verbrachte er als Abgeordneter der Stadt Miskolc.
Mädchen von Miskolc
HOM HTD 76.713.9.1.
“Der Marsch fand mit großem Enthusiasmus statt (…). Vorneweg eine Zigeunerkapelle, gefolgt von drei von uns jungen Mädchen mit der Nationalfahne mit dem Seidenengel-Emblem in den Nationalfarben – mit der Aufschrift – es lebe Ottó Herman. Nach ihnen die Frauen – alle auf Ungarisch. Gefolgt von Ottó Herman in einer vierspännigen Kutsche mit zwei Unabhängigkeitsabgeordneten. Dann eine Reiterschar: eine Gruppe von Dorfbewohnern mit südländischen Waisenhüten, die mit ihren Pferden tanzten; sogar die Mähnen der Pferde waren mit Bändern in den Landesfarben geschmückt, und die endlos jubelnde Menge”.
(Das Bild zeigt die Erinnerung von Mária Gyöngyössy an den Festzug nach dem Wahlsieg in Miskolc)
(Aus einem Brief von Ottó Herman an Lajos Kossuth)
HOM HTD 53.4359.1.
“Ich habe nie aufgehört, für die Freiheit meines Landes zu arbeiten und zu kämpfen. Ich studiere und kenne das Land und seine Menschen. Mein Credo: nach meinem Herzen, meinem Verstand und meiner Überzeugung die Republik.”
Im Gegensatz zu Ottó Hermans reichhaltig recherchiertem wissenschaftlichen Werk ist sein Privatleben weniger gut bekannt. Die große Liebe seiner Jugend war Mari Jászai, geboren 1850. Er lernte die damals angehende Schauspielerin während seiner Zeit in Klausenburg kennen. Die erhaltene Korrespondenz verrät viel über die Beziehung zwischen der jungen Schauspielerin und dem Wissenschaftler, der ebenfalls am Anfang seiner Karriere stand. Die Briefe zeigen, dass Mari Jászai Ottó Herman aufrichtig zugetan war. Oft wurde das Siezen durch ein Duzen mit vertraulichem Ton ersetzt. Ihre Beziehung wurde jedoch nie vollzogen. Im Jahr 1869 heiratete Mari Jászai Vidor Kassai, einen Künstler am Budapester Volkstheater.
Briefe von Mari Jászai an Ottó Herman
HOM HTD 70.45.1-21
“Meine süße Taube, sie sind der beste Mann auf Erden, und ich liebe Sie am besten auf dieser Erde”
(Auszug aus Brief von Mari Jászai an Ottó Herman)
Nach der Trennung von Mari Jászai widmete er sich vor allem der Politik und der Wissenschaft. Als viele dachten, er würde nie heiraten, machte er Kamilla Borosnyay 1885 einen Heiratsantrag und feierte den fünfzigsten Jahrestag seines Junggesellenlebens mit einer Hochzeit. Ottó Herman hatte eine würdige Gefährtin, eine liebevolle Partnerin gefunden. Kamilla Borosnyay, die Tochter des ehemaligen achtundvierzigsten Majors der ungarischen Armee, wurde am 14. September 1846 in Kézdivásárhely geboren.
Tischfoto von Ottó Herman und seiner Frau
HOM HTD 53.247.40.
Nach ihrer ersten Ehe begann sie zu schreiben und veröffentlichte unter dem Pseudonym Judith. Durch ihre Artikel kam sie auch mit Ottó Herman in Kontakt, und sie gerieten in den Spalten der Zeitung Ellenzék [Opposition] von Klausenburg in einen kleinen Streit.
“Judiths Artikel erregte auch die Aufmerksamkeit von Ottó Herman. Er hat darauf geantwortet, weil es ihm nicht gefallen hat, wenn Irrtümer von einer Öffentlichkeit verbreitet werden, die für Wahrheiten so wenig empfänglich ist, aber allen Erfindungen Glauben schenken will. Judith hat auch hierauf geantwortet. Mit Witz, Geschick und unbestreitbarer literarischer Routine. Der Junggeselle und Naturforscher war nicht in der Stimmung, sich mit einer Schriftstellerin zu streiten. Was sollte er auch mit der Sprache einer Frau argumentieren, wenn er so viele schöne Fischereibegriffe zu sammeln hatte. Die Sensation des Vogelmordes geriet langsam in Vergessenheit. Eines schönen Tages jedoch traf er auf dem Boulevard seinen guten alten Freund Oszkár Borosnyay. […]
– Wissen Sie, wer Judith ist, die mich zu einer Debatte in der Opposition gezwungen hat?
– Natürlich weiß ich das, sie ist meine Schwester.
– Etwa so? Sagen Sie ihr, ich gebe es zu: Er hat eine spitze Feder.”
(Kálmán Lambrecht)
Sie lernten sich durch seinen Bruder Oscar persönlich kennen. Als der Wissenschaftler an einer Rippenfellentzündung erkrankte, lag er allein in seinem Zimmer. Dann “klopfte eine schlanke, gebrechliche Frau an die Tür von Ottó Hermans Junggesellenwohnung. Es war Judith, die Widersacherin mit den scharfen Federn. Ihr Bruder hatte ihr gesagt, wer der Patient war. Aus den Zeitungen wusste sie, dass sie allein in ihrer Junggesellenbude ringt. Also führte sie sich in das Krankenzimmer. – Ich habe vielleicht eine spitzen Feder. Aber mein Herz konnte es nicht ertragen, einen der ersten Wissenschaftler des Landes ohne eine pflegende Hand an seiner Seite dahinsiechen zu sehen.” (Kálmán Lambrecht)
Die Hochzeit fand im Juli 1885 statt. In Miskolc, in der Kirche von Avas, schworen sie sich ewige Treue. Im Alter von fünfzig Jahren fand Ottó Herman in Kamilla Borosnyay eine liebevolle Frau, die ihm für den Rest seines Lebens treu zur Seite stand.
Ottó Hermans Zylinder
HOM TGY 70.1.5.2.
“Am 26. Juli 1885 um 8 Uhr morgens wurden mein Schwager, der Abgeordnete Herman Ottó, und Camilla Borosnyay in der Kirche von Avas getraut, – das Gelübde wurde mit der größtmöglichen Einfachheit von Pfarrer Ignác Nagy vollzogen, – ich, meine liebe Frau, als Schwester des Bräutigams, meine Töchter und mein Schwiegersohn waren anwesend. – Zufällig und zur großen Freude von uns allen, vor allem aber der Hochzeitsgesellschaft, kam der Bruder der Braut, Oszkár Borosnyay, der Sekretär des Finanzministers, mit seiner Frau Rácz Hermine aus Rank, wo Borosnyay auf Urlaub war. In der geräumigen, altmodischen Kirche war die Trauung bei etwas bedecktem Wetter wirklich rührend. Aber die Nachricht von dieser Hochzeit war eine Überraschung, nicht nur für unsere Stadt, sondern für das ganze Land. Viele Menschen hielten die Zeitungsberichte darüber für eine Fälschung, und aus dem ganzen Land trafen Briefe ein, in denen man sich nach der Realität der Angelegenheit erkundigte. Obwohl wir Ottó Hermans sehr korrekte Ansichten über das Familienleben kannten, war sein Schritt unerwartet, aber für uns umso willkommener. Das war umso willkommener, als er die heiligste aller Verbindungen mit einer Frau einging, die ihm in jeder Hinsicht würdig war. – Ihr edler Charakter und ihre große Freigebigkeit sind die beste Garantie dafür, dass sie für den Rest ihres Lebens das Glück des anderen suchen werden. Möge Gott ihnen das größtmögliche Glück auf dieser Erde schenken und sie es bis an die Grenzen des menschlichen Alters genießen!!!”
(Ottó Herman’s brother-in-law, Samuel Szűcs)
In ihrem letzten Lebensabschnitt verband sie eine enge Familienfreundschaft mit dem Jugendschriftsteller und Kinderzeitungsredakteur Lajos Pósa. Ihre Korrespondenz zeigt, dass Ottó Herman sich Lajos Pósas Frau, Lída Andrássy, und ihrer Tochter Sárika mit aufrichtiger Freundschaft, liebevoller Fürsorge und väterlicher Zuneigung zuwandte. Für den alternden Wissenschaftler und seine kranke Frau war die Familie Pósa in seinen letzten Lebensjahren eine Quelle der Unterstützung. Nach dem Tod von Ottó Herman wurde seine Witwe von Frau Lajos Pósa gepflegt, und später ging ein Teil ihres Vermögens ebenfalls an die Familie Pósa über.
“Geheimnis.
Ich werde von vielen Menschen gefragt: Wie kann der Taube hören, verstehen die Stimme des kleinen Vogels, das Zirpen der krümeligen Grille?
Er hört und versteht durch ein Herz, das für ihn lebt und schlägt. Aber für viele ist es bleibt ein Geheimnis; – wahrlich glücklich ist der, der es nicht ist.”
(Ottó Herman)
Ottó Hermans Eisenbahnpass
HOM HTD 70.53.2.
Kamilla Borosnyay’s Bahnausweis
HOM HTD 70.53.1.
“Borosnyay Kamilla: Zum Namenstag meines Mannes (…) Wenn Gott mein treues Gebet erhört, wird er dir ein langes und glückliches Leben bescheren. Was ich dir geben kann, habst du das schon lange: Meine unzerbrechliche, treue, wahre Liebe!!!”
HOM HTD 78.17.1.
Kamilla Borosnyay’s Notizbuch
HOM HTD 70.51.1.
“Was ich an dieser Frau mag, ist, dass sie den Stift nimmt und das Gedicht gut schreibt, und dann nimmt den Löffel und kocht das Essen gut. Das ist der Vorwurf, den mein Vater mir gemacht hat, mein Vater, der sich vielleicht im Gedicht geirrt hat, aber nie beim Essen”.
(Auszug aus dem Tagebuch von Kamilla Borosnyay)
HOM HTD 70.51.1.
“Meine süße, liebe Lerche, schön, gut, pelzig Onkel Pelé
24/XII, 1884.
Ich wurde vom Feigling zur Ehefrau 26. Juli 1885. Lerche”
HOM HTD 70.51.1.
Dekorativer Kasten, Text am Boden Handgeschrieben von Ottó Herman: “Mein Vogel Pipiczi[…] 1888. Onkel Pele”
HOM TGY 70.1.4.
Sein Leben war von einer Vielzahl von Krankheiten geplagt, und seine in der Kindheit aufgetretene Asthenie erwies sich als tödlich. Der fünfundsiebzigjährige Wissenschaftler wurde auf der József körút in Budapest von einer Straßenbahn angefahren und war in Gedanken versunken. Er erholte sich von seinem Unfall und stürzte sich mit neuem Elan in seine Arbeit. Im Dezember 1914 ereignete sich ein weiterer tödlicher Unfall: Bei nebligem Wetter konnte er den herannahenden Wagen auf dem Museum Boulevard weder sehen noch hören. Der schwerkranke Ottó Herman, der mit einem gebrochenen Bein in seiner Wohnung lag, zog sich eine Lungenentzündung zu und starb am 27. Dezember 1914. Sein Begräbnis fand zwei Tage später in Budapest auf dem Kerepesi-Friedhof statt.
In seinem Testament legte er fest, dass er in Hámor begraben werden wollte, wobei sein Grabmal einen aus Kalkstein gehauenen sterbenden Adler darstellte. Ein halbes Jahrhundert nach Ottó Hermans Tod erfüllte die Stadt Miskolc seinen letzten Wunsch: 1965 wurde seine Asche neben der seines Vaters auf dem Friedhof in Hámor beigesetzt, und später wurde das Grabmal enthüllt.
In der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen entwickelte sich in mehreren wissenschaftlichen Gesellschaften der Kult um Ottó Herman – dank seines umfangreichen Werks. Sein erstes Denkmal wurde im Mai 1930 im Garten des Nationalmuseums in Budapest enthüllt. Seine Statue in Miskolc wurde 1957 vor dem nach ihm benannten Museumsgebäude aufgestellt. Heute tragen fast dreißig Einrichtungen sowie zahlreiche öffentliche Räume, soziale Organisationen und Schulwettbewerbe seinen Namen.
Ottó Herman recht in seinem Garten
HOM FN 42.19.9.
Die Ausstellung im Pelé-Haus in Lillafüred wurde 2022 erneuert. Szenario im Gastgewerbe Bei Ottó Herman und in Anlehnung daran versuchte er, den Ausstellungsraum des Museums in ein Ferienhaus zu verwandeln, aus dem die Gastgeber gerade weggefahren waren, das aber jeder besuchen konnte… Der Schreiber dieser Zeilen war nicht an der Konzeption des Werks beteiligt, sondern wurde erst in der Endphase der Umsetzung Teil des Werks.
Die intime Nähe provozierte eine Reihe von Fragen, die ich kombinierte und über die ich nachdachte, um mich Details zu nähern, die vielleicht vorher wenig bekannt waren oder betont wurden…
Sámuel Szűcs [1819-1889] war der Ehemann von Henriette Herrmann und damit der Schwager von Ottó Herman, ein regelmäßig tagebuchführender Rechtsanwalt aus Miskolc. Schon als junger Mann war er ein Schwärmer von Hámor – bevor sich die Familie Herman dort niederließ – und bewunderte ihrer Felsen, der Szeleta und die Tropfsteinhöhle, Wandern im wilden Tal, Bootfahren auf dem See. (István Dobrossy – István Kilián Autoren Szűcs Sámuel naplói [Tagebücher von Sámuel Szűcs] (1835-1864) Miskolc, 2003. 152, 192, 224, 225.).
Sámuel Szűcs war einer der Führer von Sándor Petőfi während seines Besuchs hier im Jahr 1847. Über Hámor schrieb er am 8. Juli 1847: “Innerhalb des Dorfes, wo sich der Hámor befindet, wird das Tal immer enger, und schließlich ist es ganz von Felsen umgeben, steilen, wilden Felsen, und die Straße windet sich an den Ufern von Szinva hinauf, der zahlreiche Stromschnellen bildet, und oben auf dem Hügel sammelt er sich zu einem See, dessen Wasser dunkelgrün ist, als wäre er ein Spiegel des Waldes der umliegenden Hügel. Man denkt, dass er wenigstens in Helvetien ist, in einem der schöneren Teile von Helvetien” (Sándor Petőfi: Briefe an Frigyes Kerényi).
Der Badeort- und Bergstil der bürgerlichen Villenarchitektur des 19. Jahrhunderts ist der Schweizerstil, Schweizerhausstil also Schweizer Stil. Es zeichnet sich durch ein Giebeldach mit breiter Traufe, eine strukturierte Gestaltung, kunstvoll geschnitzte Vorbauten und Giebelwände aus. Dieser Stil, der die volkstümliche Architektur der Alpenländer nachahmt, verbreitet sich mit der Entwicklung von Ferienhäusern in Grünanlagen in der Nähe deutscher, skandinavischer und russischer Städte. In Ungarn tauchte sie in den 1880er Jahren durch die Weitergabe von Musterbüchern und Musterbuchsammlungen auf und wurde nicht nur für die Gebirgsorte, sondern auch für die Kurorte am Plattensee charakteristisch. In Siófok beispielsweise hat Ferenc Say die meisten Schweizer Villen an der Petőfi-Promenade und der Batthyány-Straße entworfen, während in Keszthely das Hullám-Hotel, die Badeinsel und die Rochlitz-Villa markante Beispiele für den Schweizer Stil der Jahrhundertwende sind. (Zoltán Bereczki: Zakopane versus Schweiz. In: Richárd Darázs (Verfasser): Kopfsteinpflaster von Avas. Verwahrstelle von Avas I., Miskolc, 2015. 12-13., Zoltán Bereczki: Die ungarische Semmering. In: Attila Balogh-Richárd Darázs (Verfasser): Karten aus dem Palast. Miskolc, 2020. 42-43, Emőke Gréczi: Sechs Leben des Badeortes von Siófok. In: Museumcaffee 73. 2019/5 157-191., Róbert Müller: Keszthely vor gestern, gestern und heute. Keszthely, 2005. 138, 154, 162.).
Ottó Herman hatte bereits in einem Kaufvertrag vom 30. September 1889 in Miskolc den im 122. Grundbuch von Alsóhámor eingetragene Eigentum von Lajos Kovács als der erste Vorgänger des späteren Pele-Hauses gekauft. Einer der Zeugen war Hermans geliebter Schwager Samuel Szűcs, der kurz nach dem Verkauf verstarb. Ebenso wichtig ist, dass er am 24. Dezember 1898 weitere, wahrscheinlich angrenzende Grundstücke von der Staatskasse, aber auch von dem bereits erwähnten Lajos Kovács und sogar von der Familie Grizak kaufte und so eine Grundstückseinheit mit einer ausreichend großen Veranda für den Bau des Pele-Hauses im Schweizer Stil schuf.
Ottós Stempelabdrücke
HOM TGY 70.1.1; 70.1.2.
Postkarte des Hámor-Wasserfalls
HOM HTD 70.42.20
Eine wichtige Quelle für Informationen über die Zeit von Ottó Herman und seiner Frau Kamilla Borosnyay in Lillafüred ist die Korrespondenz, die im Museum aufbewahrt wird. Sie verbringen Wochen zusammen, aber es gibt auch Zeiten, in denen sie ihre Ferien im Pele-Haus ohneeinander verbringen. Ein wertvolles Stück ist die Postkarte des Wasserfalls von Hámor, adressiert von Ottó Herman aus Lillafüred an seine Frau in Budapest am 14. August 1912 (HOM HTD 70.42.20.). 2. August 1907; 3. Juli 1907 HOM HTD 70.42.7, 70.42.9); Postkarte von Kamilla Borosnyay, adressiert an Sárika Pósa aus Lillafüred und bedruckt mit einem Foto des Pele-Hauses (24. August 1904 HOM HTD 70.43.3). Interessanterweise schreibt er auch einen Brief aus Budapest an die Familie Pósá auf Papier mit einem Foto des Pele-Hauses auf dem Kopf (16. Juli 1908 HOM HTD 70.43.2), und es gibt einen Brief des Budapester Verlags Singer und Wolfner, der an Kamilla Borosnyay in Lillafüred adressiert ist (24. Juli 1905 HOM HTD 70.44.14). Laut Kálmán Lambrecht ist die Existenz und das nationale Ansehen von Lillafüred Ottó Herman zu verdanken. Wie er besuchte auch “Graf András Bethlen, der damalige ungarische Landwirtschaftsminister, die Gegend häufig, und auch er erholte sich von den Aufregungen der parlamentarischen Kämpfe in einem anspruchslosen Jagdhaus in Lillafüred. Der Minister und der Abgeordnete der Opposition trafen sich einmal an den Ufern ihres gemeinsamen Ideals, dem Hámor-See. Bei diesem Treffen wurde die Idee von Lillafüred als Bade- und Erholungsort für das ungarische Bürgertum geboren” (Kálmán Lambrecht. In Lillafüred Spa Newspaper, 10. Juni 1933).
Ottó Herman wird später ein lokaler Villenbesitzer, was die Besucherzahlen in der Gegend erhöht:
“Er verbrachte die besten Sommer seines produktiven Lebens in Lillafüred. Dort, in dieser winzigen Ecke, wo sich früher nur Waldeinsiedler versteckt hatten. Doch seit Ottó Herman sich dort niedergelassen hat, ist es zu einem berühmten Urlaubsort geworden. Die Budapesti Hírlap veröffentlichte immer mehr Zeitschriften und Leitartikel über Lillafüred, und die Zahl der Besucher von Lillafüred stieg. Jeder Fremde, der Miskolc besuchte, kam nicht umhin, den Hámor-See zu besuchen und von dort zu dem intimen Herrenhaus zu gehen, in dessen Garten zwei winzige Spielzeugmühlen hockten. Das Herrenhaus hieß Pele-háza, und die Mühlen wurden vom Hausbesitzer Ottó Herman geschnitzt. In Lillafüred Spa Newspaper, 10. Juni 1933).
Leider gibt es kaum noch wesentliche Daten über die Geräte. Es ist ein merkwürdiger Zufall, dass die gebogene Möbelfabrik der Familie Zartl in Hámor, in der sie Stühle, Kleiderbügel und andere Gegenstände aus gedämpftem Buchenholz in Thonet-Form herstellte, im Todesjahr von Herman Ottó abbrannte. Die geschwungene Möbelfabrik der Familie Zartl. In: Archiv Jahrbuch von Komitat Borsod-Abaúj-Zemplén Band 14., Miskolc, 2006. 207-212.) Herman kannte die Möbel der Möbelfabrik, die unter den heutigen Felsőhámor-Felsen, an der Stelle des Gasthauses, betrieben wurde, und kaufte sie vielleicht sogar. Jedenfalls schrieb er in seinem Standort: “Wenn wir uns Alsóhámor nähern, kommen wir zu einer Mühle, gegenüber der sich am Hang eine wilde, teils hoch aufragende Felslandschaft erhebt, während im Gegensatz dazu ein reiner Buchenwald den Berghang bedeckt. Wenn wir das untere Ende des Dorfes erreichen, bildet das Tal eine kleine Bucht, in der die Fabrik für gebogene Möbel steht, die sich in eine Felsspalte schmiegt, und dahinter eine enge Felsschlucht, zu der ein Pass führt. In.)
Kálmán Lambrecht schreibt: “Wenn eine Enzyklopädie einen Fragebogen an Ottó Herman schickte, schrieb der alte Mann immer in kalligraphischen Buchstaben, dass er am 28. Juni 1835 in Alsóhámor, Komitat Borsod, geboren wurde. Als ich ihn das erste Mal in seinem Haus in Lillafüred besuchte, gingen wir hinunter nach Alsóhámor, wo er auf ein verlassenes Grundstück zeigte, auf dem nur ein alter Pflaumenbaum stand – der Standort des Hauses meines Vaters. Ich bin hier geboren”. (Kálmán Lambrecht. In. Kálmán Lambrecht zufolge vernachlässigte Ottó Hermans ungarisches Temperament bewusst Breznóbánya als sächsische, geschweige denn tatarische Siedlung: “Er erklärte sich für so ungarisch, dass er mit den Familientraditionen brach und sogar seinen Geburtsort selbst wählte, nur damit er sich rückstandslos in das Ungarentum einfügen konnte”. Einen Absatz weiter oben schreibt Lambrecht selbst, dass “die Geburtsurkunde beweist, dass Károly Ottó Herrmann in Breznóbánya geboren wurde”, und fährt dann fort, die Einzelheiten der Namensänderung zu erklären. In.
Wir haben natürlich vermutet, dass der letzte ungarische Polyhistor den zentralen Weinberg von Miskolc, den Avas, mehrmals besucht hat, aber es ist trotzdem ein gutes Gefühl, dies mit Sámuel Szűcs’ Tagebucheintrag festzuhalten: „Am 18. September. [1885.] Mit meinem Schwager Ottó Herman und seiner Frau Camilla Borosnyay verbrachten wir den ganzen Tag im Weinberg von St. George und genossen die Schönheit der Natur.“ (Sámuel Szűcs heiratete Ottó Hermans Schwester Henriette am 2. Juni 1852 bei ihrer Hochzeit in Hámor.) (István Dobrossy István-Kilián István. In einem Brief an Emma Szűcs aus Rózsahegy vom 2. September 1873 schrieb er zum Beispiel: “kein Tropfen kleiner als die jüdische Kirche in Miskolc (…), die kleinste ist so groß wie die ref. (HOM HTD 53.4426.11) An Béla Szűcs aus Wien, 6. Dezember 1873: “Es gibt mehr Schwächlinge als alte Schuhe in Pecce” (HOM HTD 53.4426.1.33).
(Das Geburtshaus von Ottó Herman in Breznyóbánya)
Ottó Hermans Gehör war von klein auf beeinträchtigt. Einer beliebten Anekdote zufolge rannte der Sohn barfuß in die Wälder des Bükk, weil seine Mutter, Károlyné Herrmann, geborene Franciska Hammersberg Ganzstuch, ihre Stiefel vergeblich versteckt hatte. Die ständigen Entzündungen, die durch die wiederholten Blähungen verursacht wurden, schädigten das Gehör des Kindes Ottó Herman dauerhaft. Heutzutage werden neue Details von dem eifrigsten Buchenwald geflüstert…
Wie in der Süßwassermündung gibt es auch an der Stadt-Natur-Grenze seltsame Lebensformen mit unterschiedlichem Charakter. Das tiefe Tal zwischen Kis- und Nagyavas wird zynisch Engelstal genannt, wenn Hexen und doppellebige Bestien als Nachbarn der ahnungslosen Weinbauern die Kellerreihen bevölkern.
Nach einem bärtigen Wolf, der erst vor einem Monat von den Avas-Bergen in Szatmár in Avas an der Szinva gezogen ist, wird nun mit einer Sense und einer vermummten Sense gefahndet. Es steht fest, dass die verdächtige Person in Wirklichkeit ein Schwachkopf ist, der die Tochter des Hausmeisters und den teuflischen Tagelöhner verschlungen hat.
Was ist die Wahrheit in diesem Fall? Macht nichts, sie können seine Fußabdrücke mit Stöcken auf Avas schlagen. Er führt durch Haine, durch ausgedehnte Weinberge, über den Ruzsin in Richtung der Hütten, er führt am Vollmondwasser vorbei und meidet das geschäftige Treiben der Menschenmassen und Hütten. Seine Hexe wird von der Wölfin gesucht, deren Seelenverwandter er im Alter von dreizehn Jahren wurde, als er zur Probe von Szatmár kam, kam für dreizehn Monate in die Buche. Er findet sie nach all der Zeit immer noch, bewahrt ihren Geruch und Geschmack, und gemeinsam haben sie sich von Welpen zu einem außergewöhnlichen erwachsenen Paar entwickelt. Im Grunde ist es die telepathische Botschaft der Hexe, die sie kürzlich in den Buchenwald von Borsod zurückgebracht hat.
Na, wer hätte das gedacht, du Kindskopf! Kaum behaart, blond, gemeißelt – es macht ihm nichts aus, aber er muss irgendwie für die Begegnung bezahlen. Er wird überleben, aber er wird die müden Sinne des alternden Wolfes mit der Jugend stärken, die er von ihr erhalten hat. Fast besessen starrt das Kind auf ein Eichhörnchen, als gäbe es die Außenwelt nicht. Und es gibt…
Der Bärtige schleicht sich nah heran, was für eine leichte Beute er wäre, auch keine Stiefel auf seinen Füßen! Er tritt absichtlich auf einen trockenen Zweig, so dass das Knacken seinen Kopf hochschnellen und die Augen verschmelzen lässt, erschrockenes Himmelblau mit dem allwissenden Nachtschwarz. Wie viel Zeit wird in diesem quälenden Moment vergehen?
Seltsame Worte erwachen in den Tiefen einer verzauberten Kinderseele, sie haben noch keine Bedeutung, sie sind vertraut, aber nicht aus der Muttersprache. Er wurde vor weniger als einem Jahrzehnt bei den Sachsen geboren, und hier im Hámorok der Buche sprechen alle die Sprache Luthers, und die, die es nicht tun, sprechen Tót. Die stechenden Augen des Wolfs ritzen fremde Worte hinter die Stirn des Kindes. „Ich werde dein Gehör haben, wenn du mich findest, wirst du es zurückbekommen…“
Dann plötzlich und blitzschnell wirbelt der Heuler herum und verschwindet in der Höhle der Hainbuche im Wald.
Du weißt nicht wie, das kleine Kind kehrt nach Hause zurück, seine Mutter und Schwestern zu Hause sagen sie, ihre Münder sind nicht geschlossen, ihre Augen sind rund, doch sie schweigen. Das Kind murmelt etwas. ” Ich werde dein Gehör haben, wenn du mich findest, dann wirst du es zurückbekommen.“ Sie schimpfen und schimpfen natürlich weiter, aber nur der Arzt, der die Schmiede des Hámor, des Vaters des Kindes, heilt, wird blass. Er hört oft die ungarische Sprache der Bauern von Avas, die die Weinfässer transportieren, und er hat eine Vorstellung von der Natur des bärtigen Wolfes. Er weiß sehr wohl, dass sein kleiner Sohn gezwungen sein wird, durch die Wälder und Felder zu streifen, dass er nicht gezügelt werden kann und dass er alles über Tiere und Pflanzen lernen sollte, was er kann.
Der Arzt ist ein erfahrener und belesener Mann, aber er kann nicht alle Details kennen, und er ahnt nicht, dass der bärtige Mann ein ungarischer Adliger ist, der für alles reichlich zahlt. Als Gegenleistung für sein Gehör profitiert der Junge Ottó von der Beharrlichkeit, dem Scharfblick, der ungarischen Tugend und der mutigen Rede des Wolfs, und später wird sogar sein Bart ähnlich sein. Zu der inspirierenden Kurzgeschichte siehe László Barcsai. In Dénes Papp (ed.): Geschichten vom Berg. Avasi Értéktár XIII-XIV. Miskolc, 2021. 48-51.)
Zwei Jahre lang, zwischen 1859 und 1861, diente Ottó Herman, ein ungarischer Soldat, der zur kaiserlichen Armee Österreichs eingezogen wurde, in der südlichen Hafenstadt an der dalmatinischen Küste. Damals war Dubrovnik, eine kroatische Stadt, die sich inzwischen zu einem Touristenziel entwickelt hat, unter ihrem italienischen Namen Raguza bekannt. Trotz des tragischen Anfangs – er wurde als Grenzsoldat nach Raguza geschickt und verbüßte zur Strafe 12 Jahre in der verhassten kaiserlich-habsburgischen Armee – wurde Ottó Herman ein Liebhaber der Adria. So sehr, dass er im Frühjahr 1886 mit der Auserwählten seines Herzens, Kamilla Borosnyay, in Fiume (heute Rijeka, Kroatien) auf Hochzeitsreise ging.
Zwischen den Militärjahren und den Flitterwochen, von Januar bis Juli 1877, veröffentlichte Ottó Herman in den Spalten des Vasárnapi Újság unter dem Titel Adriatische Bilder weiterhin seine Erlebnisse und Erinnerungen an Ragusa, die zwanzig Jahre zurücklagen. Diese Artikelserie vermittelte uns eine Vorstellung vom Alltag des letzten ungarischen Universalgelehrten in Dubrovnik und lokalisierte die Schauplätze seines Lebens dort, vor allem sein Haus. Ottó Herman: “Ein Offizier (später mein Befreier, jetzt General) nutzte mich aus und mochte mich, so dass ich statt in ein Kazama in den Palazzo Conte Caboga versetzt wurde, den schönsten Ort in Stradone, wo die Geheimnisse des Büros des Generals gewoben wurden. Der Patrizierritter trat dicht an mich heran und warnte mich treu vor dem, was ich tun sollte; vor mir stand die im modernen italienischen Stil erbaute Kuppelkathedrale, und zu meiner Linken die Dogana, die mich so lebhaft an den Dogenpalast in Venedig erinnerte, und die in Wirklichkeit nur ein vereinfachtes, kleineres Bild war; ich konnte nur auf die Porta Plocé hinunterschauen, und das tat ich oft” (Sonntagszeitung, 3. Juni 1877).
Wenn wir all dies mit der Karte von Dubrovnik vergleichen, kommen wir zu den folgenden Schlussfolgerungen:
– An der Hauptstraße von Raguza, am östlichen Ende des Stradone (der südslawische Name ist Placa oder Stradun, was eher dem italienischen Original entspricht), wohnte Ottó Herman als Oberst im Hauptquartier des Generalstabsbüros, in der Nähe des mit einer Uhr versehenen Porta Ploce/Ploce-Tors mit seiner Glocke, die mit einer Münzglocke geläutet wird.
– Die Dogana, das Zollhaus, ist identisch mit dem Palast der Familie Sponza, der noch heute als einziges Gebäude Dubrovniks im venezianischen Stil erhalten ist. In seinen Mauern befindet sich das Archiv, ein deutlich erkennbares Haus an der Hauptstraße, das Ottó Herman täglich in unmittelbarer Nähe seiner Wohnung in Ragusa sah.
– Mit Blick auf die rechte Seite des Zollamtes (Dogana/Palazzo Sponza) erwähnte er die “moderne Kuppelkathedrale im italienischen Stil”. Herman Ottó hat es wahrscheinlich hier gebaut könnte sich nicht auf die Kathedrale von Dubrovnik beziehen, die sich in einiger Entfernung vom Zollamt befindet, sondern auf die Kirche des Heiligen Balázs, die ebenfalls eine Kuppel hat und tatsächlich an die oben genannte Kirche angrenzt.
Nachdem er die Umgebung ausfindig gemacht hatte, erzählte uns der Autor Folgendes über sein Haus: “Der Eingang zu den Palästen von Stradone führt durch die Gassen, und es gibt so viele Gassen, wie es Häuser gibt. Da die Stadt auf einem Hügel liegt, ist Stradone die Talsohle, und die Gassen sind Treppenstufen. Die Treppen sind aus rauem Marmor, und da das Bügeln von Schuhen hier unbekannt ist, ist das gesamte Treppenhaus der Stadt poliert. Nun, am ersten Rastplatz der Gasse, kippte ich das Tor mit dem daran hängenden Hammer. (…) Wir bekamen den ersten Stock: die Signora Contessa wohnte im zweiten Stock, allein. Sie war eine absolut typische Figur, und selbst wenn ich all meine Ritterlichkeit aufbringen und mit dem aufrichtigen Respekt, den ich für die schönere Hälfte der Menschheit habe, wettmachen würde, kann ich nur sagen, dass die Contessa eine typische Hündin war: – aber nur äußerlich, ansonsten war sie dem maledetto cane straniero (verdammter ausländischer Hund – K.) gegenüber recht wohlwollend. (…) Die Contessa war mit ihren über sechzig Jahren sicherlich ein beängstigendes Wesen. Sie lebte in völliger Abgeschiedenheit in ihrem alten Armenhaus in Sűette, und nur die eisigen Boro-Tage lockten sie gelegentlich in unser beheiztes Büro. Denn hier war der Herd eine unbekannte Sache, und wir mussten unseren eigenen mitbringen. An Bora-Tagen werden Kohlen in einem kleinen Kupferkessel angezündet, und an der Aufhängung des Kessels befinden sich zwei Reifen, in die die Daumen hineinpassen: An diesem Kessel werden dann die Handflächen und das Gesicht gewärmt, und über den Körper werden alle erdenklichen Decken gehängt. Unsere Contessa trug diesen Kessel häufig, und allmählich wurde er durch den Kohlenstaub ziemlich schwefelig, ihre mehr als dürftige Kleidung wurde schmutzig – das ungekämmte Haar war hier und da unter der schwarzen Haube fehl am Platze – all dies, zusammen mit ihrem eulenartigen Gesicht und den stechenden schwarzen Augen, erzeugte sicherlich die schniefende Hündin. Dies ist das Überbleibsel des einst so großen Patriziats: und ganze Häuserzeilen sind so mit einem einzigen Bewohner” (Sonntagszeitung, 10. Juni 1877).
Die letzte Gräfin einer ehemals bedeutenden Patrizierfamilie, der familia Caboga (Kaboga/Kaboge, oder slawischer: Kabuzic), war Ottó Hermans Untermieterin in Ragusa. Es ist vielleicht kein Zufall, dass sich auf der Karte von Dubrovnik gegenüber dem Sponza-Palast und der St. Balázs-Kirche, westlich davon, ein Block der Hauptstraße befindet, dessen Gasse auf der gegenüberliegenden Seite den Namen eben dieser Familie (Kaboge) trägt… Dieser Block trägt die Nummer Stradun 1.), in dem sich das Café Cele befindet, kann man daraus schließen, dass Ottó Herman zwischen 1859 und 1861 in diesem Gebäude in Dubrovnik lebte. Eine Gedenktafel an seiner Wand wäre in jeder Hinsicht gerechtfertigt und sinnvoll!
Im Sommer 1888 genoss er die Gastfreundschaft seiner Familie, eines Fischverarbeiters in Kraaból, einem Bauern im Norden Norwegens, unterhalb des Berges Svaerholt. Das zweistöckige Haus mit seinen zahlreichen Nebengebäuden, Werkstätten und Ställen sowie der lappländischen Fischerhütte bildete eine kleine Siedlung in der arktischen Wildnis. Die Einrichtung des Hauses mit dem riesigen Familientisch, den Glasstühlen mit Gedenkgläsern und dem gusseisernen Ofen erinnerte Ottó Herman an die Bürgerhäuser der Zips, deren Konsumgewohnheiten er in seinem Reisebericht beschreibt: Er schätzte den Kaffee und natürlich den “Fisch, die Milch, die Butter, den Käse, das hauchdünne normannische Brot – Fladbröd – und den hervorragenden Tee”. (Vergleiche Dunne, Linnea: Lagom. Budapest, 2017.)
Der ungarische Ornithologe erinnerte sich idealisiert an seine norwegischen Gastgeber: Kraab selbst war “ein prächtiger, kräftiger und liebenswürdiger Normanne”, und seine Frau war eine Ausnahmeerscheinung auf dem Land, denn sie war, wie Herman sagte, “die erste vollschlanke Frau, die ich in dieser Gegend gesehen habe”. Bei der ersten Begegnung mit ihm stellte sich heraus, dass er “von freundlichen Menschen, deren Augen einen unverdorbenen Geist ausstrahlten, wie ein Mitglied der Familie empfangen wurde”, und bei der Verabschiedung “die Leute des Hauses die er im Tal gesammelt hat. Ich holte mein Portemonnaie heraus; aber der alte Kraab protestierte und umarmte mich; sein Sohn und sein Bruder packten meine Sachen (…). Ein warmer Händedruck, ein weiterer Blick auf die nördliche Nebelbank, einer auf die ehrlichen Gesichter der guten Männer (…). Solange die Kolonie Svaerholt zu sehen war, dauerte das Winken mit den Tüchern an.” Hrsg. von Dénes Gábor. Bukarest, 1982. 209, 213, 219.)
Er trinkt Kaffee und ist ein starker Raucher, bis er fünfzig ist. Laut Kálmán Lambrecht rauchte Ottó Herman vor seiner Krankheit im Jahr 1885 etwa hundert Zigaretten und zehn Zigarren pro Tag, erholte sich aber unter der Obhut seiner zukünftigen Frau Kamilla Borosnyay von einer Rippenfellentzündung und rauchte nie wieder. (HOM HTD 53.4426.13) Was die Intimität betrifft, so ist es ein heiteres Detail, dass die Mitglieder des Ehepaars Herman 1889 als Unterzeichner mit den Spitznamen “Pele und Mutuj” verzeichnet sind. (HOM HTD 53.4426.1.33.) Und eine Reflexion über ihre Verbindung zu Lillafüred aus einem Brief von Ottó Herman an Lidike Pósa aus dem Jahr 1908: “Weil es unsere Heimat ist! Was für ein süßes, beruhigendes Gefühl das ist. Es schmerzt mich sogar, wenn ich höre, wie ein guter Mann über unser kleines Grundstück in Lillafüred schreibt, dass die Gartenwege von Unkraut überwuchert sind” (HOM HTD 70.42.12.)
Ottó Herman wurde am 28. Juni 1835 in Breznóbánya als Sohn von Károly Herrmann, einem Chirurgen des Finanzministeriums, geboren. Sein Vater wurde 1847 versetzt, und so kamen er und seine Familie in das Dorf Hámor im Bükk-Gebirge.
Seine institutionelle Ausbildung dauerte am Evangelischen Gymnasium in Miskolc und am Wiener Polytechnikum bis zum Herbst 1854, als der Tod seines Vaters ihn zwang, sein Studium zu unterbrechen, um eine Arbeit als Ernährer anzunehmen. Der Verlust des Familienoberhaupts kam unerwartet und traf die Familie unvorbereitet, denn im Juli hatte Károly Herrmann (1802-1854) ein spektakuläres Feuerwerk für die begeisterten Badegäste am Hámori-See organisiert, und am 2. Oktober wurde er am Hang von Hámor beigesetzt. Das Unheil geht weiter, denn der Bruder des Verstorbenen, d.h. der Onkel von Ottó Herman, ereilte ein verhängnisvolles Schicksal: Im Herbst 1858 ging er als amerikanischer Auswanderer mit seiner Frau und sieben Kindern in Hamburg an Bord eines Schiffes, am 13. September geriet der Flug “Austria” in Brand, und Adolf Herrmann und seine große Familie gingen im Atlantik verloren… Sámuel Szűcs’ Tagebücher (1835-1864) Miskolc, 2003. 285-286, 295.) Der Halbwaise Ottó Herman arbeitete als Maschinist bei verschiedenen Wiener Firmen, dann wurde er zum Grenzregiment der k. u. k. Armee in Dalmatien eingezogen. Seine Perlenschrift ermöglichte es ihm, unter relativ guten Bedingungen als Regimentsschreiber in Ragusa/Dubrovnik zu dienen. Nachdem er sein Obsit erhalten hatte, kehrte er am 19. September 1861 nach Hause zu seiner Mutter in Hámor zurück.
Bald wurde sein Förster-Schwager Nátán Scultéti nach Ungvár versetzt, Ottó Hermans Mutter ging mit der Familie seiner Tochter Ludmilla, und sie verließen Hámor und die Bükk im Januar 1863 (István Dobrossy István-Kilián István ed. Sámuel Szűcs’ diaries (1835- 1864) Miskolc, 2003. 318, 327.). Ottó Herman versuchte dann, in ein Fotogeschäft in Kőszeg einzusteigen, und ab dem 1. Mai 1864 arbeitete er als Kurator des zoologischen Museums im Siebenbürgischen Museumsverein unter der Leitung von Sámuel Brassai, dem obersten Museumswärter im Museum von Klausenburg. Ottó Herman erinnerte sich an die Bedeutung der neuen Arbeitsmöglichkeit: “Brassai ist nicht nur mein Meister, sondern auch mein Wohltäter, dem ich nach meinem Vater die größte Dankbarkeit schulde”. (Ottó Herman: von Adria bis zum Eismeer, Hrsg. von Dénes Gábor. Bukarest, 1982. 6.) Meister und Ersatzelternteil in einer Person war der Wissenschaftler Brassai, da sein junger Kollege inzwischen verwaist war, Ottó Hermans Mutter starb im September 1869 in Ungvár. (István Dobrossy– István Kilián Hrsg. Tagebücher von Sámuel Szűcs (1865–1889) Miskolc, 2003. 37.)
Im Frühjahr 1871 verließ er jedoch das Museum und wurde hauptberuflich Journalist in Klausenburg, stellvertretender Herausgeber der Magyar Polgár. Zu dieser Zeit hatte er eine enge Beziehung zu Mari Jászai, die in Klausenburg spielte. Ihre Begegnung und heimliche Liebe fand während der letzten Spielzeit der Schauspielerin statt, als Ottó Herman auch Schriften über das Theater veröffentlichte. Im Frühjahr 1872 erhielt die tragische Schauspielerin einen Vertrag am Nationaltheater, ab April spielte sie bereits in der Hauptstadt und von da an gab es keine Spur mehr von ihrer Beziehung. Es ist vielleicht kein Zufall, dass Ottó Herman im Sommer 1872 auch die Redaktion der Magyar Polgár verließ und aus Klausenburg wegging.
Im Auftrag der Naturhistorischen Gesellschaft verfasste und veröffentlichte er zwischen 1876 und 1879 die dreibändige Monographie Ungarns Spinnen-Fauna. Diese Forschung machte ihn landesweit bekannt. Noch vor der Veröffentlichung des ersten Bandes, im Februar 1875, erhielt er eine bedeutende Stellung in Budapest: Er wurde zum stellvertretenden Verwalter der zoologischen Gärten des Nationalmuseums ernannt. Er veröffentlichte regelmäßig in verschiedenen Fachzeitschriften, darunter Vasárnapi.
Postkarten, Ragusa
HOM HTD 73.436.1.57.
Újság, Fővárosi Lapok, Nagyvilág, Borsszem Jankó und mit besonderem Wert in den Seiten des Naturwissenschaftlichen Mitteilungsblattes. Seine Aufmerksamkeit richtete sich zunehmend auf Fische und Ornithologie. Innerhalb von vier Jahren schrieb er 1887 seine zweite große Monographie, Ottó Hermans zweibändiges Werk Das Buch der ungarischen Fischerei wird veröffentlicht. Auch sein Schwager, der Tagebuchschreiber Sámuel Szűcs, erinnerte sich an seine Feldforschung in Hámor: 23.-24. September 1883 Ottó Herman “sammelt jetzt Daten für seine Arbeit über Fische, wozu er heute in Hámor war, wo er einige schöne Exemplare mitbrachte, von denen er auch eines gezeichnet hat”. Als Hochzeitsreisender fing der junge Ehemann im August 1885 450 Forellen in Hámor! (István Dobrossy – István Kilián, Hrsg. Sámuel Szűcs’ Tagebücher (1865-1889) Miskolc, 2003. 177, 232.) Für seine Studien über Spinnen und Fische hielt er Feldbeobachtungen für unerlässlich und reiste viel.
Sein Engagement für die Unabhängigkeit führte dazu, dass er ab 1879 eine direkte politische Rolle übernahm, als er auf Vorschlag von Lajos Kossuth zum Mitglied des Parlaments von Szeged gewählt wurde. Er gab seine Stelle im Museum auf, aber Herman redigierte noch viele Jahre lang die Naturhistorischen Mitteilungen. Er studierte die Fischerei in Szolnok und Tószeg, und das thematische Material der Landesausstellung von 1885 wurde nicht nur nach naturwissenschaftlichen Gesichtspunkten geordnet, sondern auch die materielle Kultur und Ethnographie der Fischerei wurde stärker betont. Im Sommer 1888 verbrachte er zwei Monate in Norwegen und bereicherte seine ornithologischen Beobachtungen und Erfahrungen.
Die damit verbundenen Kulturen waren ein untrennbares Thema von der Fauna der Mittelgebirge von Bükk, dem Meeresleben Dalmatiens, der Biologie der Spinnen und Fische. Er studierte das Hirtenleben in den Regionen Karcag und Túrkeve, während er zwischen 1889 und 1892 Mitglied des Parlaments von Törökszentmiklós war. Sein Mandat und die Vorbereitungsarbeiten für die Sektion über die Berufe der Vorfahren auf der Jahrtausendausstellung in Verbindung mit seinem Interesse an der Fischerei, der Ornithologie und dem Hirtenleben verbanden seine Biografie mit der ungarischen Tiefebene in den 1890er Jahren. Zu diesem Zeitpunkt war er bereits verheiratet (26. Juli 1885) mit Kamilla Borosnyay, die mit ihm aus Szolnok verwandt war, in der reformierten Kirche von Avas in Miskolc. Was die grundlegenden Werke betrifft, so blieb er der Vogelwelt verpflichtet, die er immer wieder bewunderte, allerdings erst 1901, als sein Buch Über Nutzen und Schaden der Vögel erschien und schnell populär wurde. Zu diesem Zeitpunkt verbrachten er und seine Frau ihre Sommer in ihrem eigenen Pelé-Haus in Lillafüred, einem Ferienort im oberen Teil des Hámor. Der letzte große wissenschaftliche Erfolg seines Lebens stand im Zusammenhang mit dem Bükk-Gebirge: Er bewies, dass entgegen der vorherrschenden Meinung der prähistorische Mensch im Gebiet der Seleta-Höhle und des Avas in Miskolc lebte. Er starb am 27. Dezember 1914, im ersten Jahr des Ersten Weltkriegs, in Budapest. Sein Grab auf dem Friedhof von Hámor ist eine wissenschaftliche Pilgerstätte.
